© 2011 Shigeki Matsuyama

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon

"Chaff Child"

2016 / aluminium foil、plaster、pigment、woodpanel  1,200x400mm

The work “Chaff Child” explores the theme of the “uncertainty of physical existence” of anonymity on the internet.

The aluminum foil used as a material in this piece is salvaged chaff, strips of radio wave deception paper, which were once used by the former Japanese army during the Second World War to spoof radar signals. It is one of the items which have been stored for a long time in a warehouse sin ce the end of WW2, which I am using in my art.

Chaff is made up of strips of paper onto which aluminum foil was glued with the aim of disrupting radio signals.

Sprayed into the sky in large quantities, chaff would make radar erroneously detect aircraft in clear skies.

The line drawn with this aluminum symbolizes human fingerprints and mind maps, and the chaff mirrors the way it used to be scattered into the sky.

 

《チャフチャイルド》

2016 / アルミ箔、漆喰、顔料、木製パネル  1,200x400mm

 作品「Chaff child」は、インターネットにおける匿名性などの「実体の不確かな存在」がテーマです。

 素材のアルミ箔は、第二次世界大戦で旧日本軍がレーダー撹乱作戦に使用した電波欺瞞紙の残留品で、戦後長らく倉庫にしまってあった物を使用しています。電波欺瞞紙とは、アルミ箔を紙に貼った短冊状の妨害片のことで、これを空中に大量散布すると、レーダーは何も無い空中に浮遊するアルミ箔を、航空機であると誤認するそうです。アルミ箔のラインは、人間の指紋や神経図、そして電波欺瞞紙が空中に散布された様子を模して描いています。